本文作者：李啸天
前阵子，在《汤姆·哈迪并未辱华，为Chinaman一词辨言》一文中，我提到了《中国佬》（The Chinaman）一书。然后就有读者留言，说这本书就是成了大哥主演的《英伦对决》的原著。我当然知道，那篇文章之所以没有提到成龙，是不想节外生枝，所以干脆不提，而是另文详具。现在，机会来了，就好好说道说道吧。
没错，《英伦对决》（The Foreigner）改编自《中国佬》（The Chinaman），这是一部书名很有“歧视”意味的小说，由英国作家史蒂芬莱瑟写作，出版于1992年。
那么，成龙大哥是疯了吗？怎么会饰演一部歧视中国人的故事？这到底是怎么一回事？
其实，只要多学习下，稍微研究一下，就会发现，压根不是那样的。成龙当然不会主动去饰演歧视中国的电影，他也没这个胆子。
问题的核心，就在于“Chinaman”一词究竟该怎么理解。
下面，我们就从《英伦对决》入手，庖丁解牛一样逐一来解答。
说起成龙大哥，作为唯一拿下奥斯卡终身成就奖的华人演员，凭借招牌性的动作及无与伦比的形象，早已成为中国影迷的骄傲。
不过，随着年岁渐长，成龙大哥近些年表现上佳的影片，已眼见得变少了。上一部表现上佳的作品，无疑正是上映于2017年的《英伦对决》。
的确，《英伦对决》（The Foreigner）是近10年来成龙最好的作品，没有之一。
《英伦对决》的故事讲述的是一名参加过越战的老兵阮玉明（成龙 饰。不同的版本里也叫关玉明。），在英国默默地开餐馆营生，结果妻女遭遇爱尔兰共和军炸弹恐袭身亡，英政府又毫不作为，阮就此决定独自向恐怖组织复仇，一路逆袭，完成一个常人不可能完成的壮举，刷新了世人对他的认知。
说起来这个故事并不新奇，还是好莱坞典型的小人物逆袭的套路。原本谁都瞧不上眼的人，结果却做成了谁都想不到的大事。这一招式屡试屡灵，多用于成长片的类型或者是励志片的类型，《英伦对决》旧瓶装新酒，变成了少数裔的逆袭，更在成龙出色精湛的演绎之下，呈现出了耀眼的光芒，表现力非常强劲。
成龙在片中不仅展示出了他凌厉的拳脚，还贡献出了不俗的演技。成龙饰演的阮玉明，是一个原本看上去木讷、愚笨、颓废、猥琐、土里土气、毫不起眼的东方人，在西方人的眼里似乎是一个劣等民族的劣种，不被信任且备受冷眼，饱受歧视，但当他奋起反抗之后，却迸发出了惊人的意志与能量，让所有人刮目相看。
看似不起眼，实则是一名超级英雄。
成龙用他出色的演技演活了这个复杂的角色，也带火了整部影片，不愧是他10年最佳的作品。
对于大多数中国观众来说，自然想当然地以为成龙饰演的角色是一名华裔，整个故事也是在讲华裔在西方国家的奋斗史。中文版影片里的阮玉明通过台词也自称自己是一个中国人。
不过，影片里阮玉明的身份证与曾经的美国大兵的身份，都指向于说明他是一名越南人，并非中国人，台词与实际有些错位。
究其实，《英伦对决》并非一个原创的故事，而是改编自英国作家史蒂芬莱瑟1992年出版的小说《中国佬》（The Chinaman）。这部小说的名字虽然叫“中国佬”，但主角就是一名越南人，与中国没有什么关系。影片的改编还是遵从原著的。
事实上，在网络世界里，针对《英伦对决》里阮玉明的国籍问题，已经有很多看过原著的越南人奋起抗议，反对这个越南人的故事找了中国人成龙来饰演。
原著中，阮玉明是一名命途多舛的越南人。他出生于北越，最早在北越军队担任爆破手。父亲被越共处死后，他转投南越，受美国人重用。北越解放西贡后将他投入劳改营，被释放后携家人逃往香港，期间，一对双胞胎女儿不幸遇难。后来，阮玉明辗转来到英国，开了家叫“双喜”的餐馆，不料，妻子和小女儿又遭恐怖分子杀害……
阮玉明找英国政府机构索要杀手信息，却遭遇怠慢，还被轻蔑地称为“那个中国佬”。于是他决定展开自救，运用爆破知识，走上复仇之路，并大显身手，晋身为一名“超级英雄”。
整部影片让人看得大呼过瘾，也为成龙的表现大声叫好。
但问题来了，这本小说里的人物明明是越南人，为什么偏偏用《中国佬》（The Chinaman）作为书名？这种张冠李戴的做法，合适吗？
而且，《英伦对决》并不是唯一用“Chinaman”来形容越南人的作品。在更早之前的经典反战片《野战排》（Platoon）里，美国大兵深陷越战泥潭之中时，也多次用“Chinaman”来形容越南人。
再往前的《蒂芙尼的早餐》里，老牌演员米基·鲁尼出演了奥黛丽·赫本脾气暴躁的日本房东，片中也被称为“Chinaman”。
难道英美人都脸盲，傻傻分不清越南人、日本人与中国人吗？混为一谈到底到底是怎么回事？
这就涉及到了“Chinaman”这个词到底是什么意思了。
考其实，“Chinaman”单纯从词性上来看，类似Englishman(英国人)、Frenchman(法国人)或者Irishman(爱尔兰人)，是表明某个人出身国家的正常称呼。“Chinaman”作为一个单词，并不存在天然的贬义，主要看使用方式，由于这个词汇在早期主要被用在歧视性的描述里，于是这个词也就有了歧视性的含义。就像“河南人”本身不具有任何歧视性意义，但在地图炮的口中，“河南人”就成了歧视性的词汇。
从词源上来说，“Chinaman”这个词的用法要追溯到150多年前的华工时代。当时，第一批华人抵达美国西部，参与美国的“西部大开发”，先是从事“淘金”工作，后来又修建美国西部铁路的工作，全都是脏乱重危的工作。可以说，华工为美国的崛起付出了重要贡献，也付出了重大牺牲。按说，美国人应该感谢华工，感谢中国。
但是不，将眼睛长在天上的英美人，却将华工视为极大的威胁，视为洪水猛兽，蔑称为“黄祸”。这主要是英美人对华工的种种非人类的表现太过于不理解了，像华工爱存钱、不消费、吝啬之极，还拒绝融入西方文化，这些难以让西方人不理解的行为，都促使他们将“Chinaman”刻板地描述为一群形象猥琐、狡诈爱财、粗鲁愚笨、肮脏不讲卫生的生物，是劣等民族。并进行直接抵制，制定了不公正的《排华法案》。
在文学艺术领域，西方人还专门创作了一个“傅满洲”（Fu Manchu），来代表“Chinaman”懦弱懒惰刻板的形象。对，就是《钢铁侠3》里及本·金斯利饰演的“满大人”（The Mandarin），以及《尚气与十环传奇》里梁朝伟饰演的“文武”，他们在最初的漫画里就是“傅满洲”，由于漫威使用的形象版权到期，才不得不改成了“满大人”，并进而在《尚气与十环传奇》里改成了“文武”。
当然，《钢铁侠3》里的“满大人”戏份大减，还对整个形象做了重大调整，这显然是为了讨好中国观众。但对于漫画迷来说，对于这种改变则大为不满。到了《尚气与十环传奇》，则改变的更加彻底，连“满大人”的名字都改成了“文武”了。
不仅是好莱坞在变，其实整个美国都在变。从华工时代到二战爆发，中国成为了美国的盟军，并肩在东亚战场上对付日本人，两国关系渐好，也使得“Chinaman”一词的词性发生了改变，歧视性意义大减，让位给了“Chink”、“Zina”、“Cina”、“Cine”、“Chine”等赤裸裸的歧视性词汇。
说到词性的改变，还要提一下成龙主演的另一部影片《上海正午》（Shanghai Noon）。
要知道，当时很多华工到达美洲，并非自愿，而是被连哄带骗过去的。是以，原本作为城市名字的“shanghai”还成为一个动词，有“诓骗; 强迫; 绑架”的意思。卓别林演过一个名叫《shanghaied》的片子，讲的就是在那个拐骗横行的年代、一个年轻人被拐走的经历，还好本片是以团圆模式结尾。成龙主演的《上海正午》（Shanghai Noon），讲得也是一个绑架清朝公主的故事，这个片名的真实意思就是“绑架时分”，但最后被直译为了《上海正午》，实际上这个更为人所知的翻译才是驴头不对马嘴，歪曲了本意，原本整个影片跟上海就没有多少关系。
词义，在流转中会发生变化。现在已经很少人使用“shanghai”一词来作为“诓骗; 强迫; 绑架”来使用了。同样，“Chinaman”也因为后来在二战中，中国成了美国的盟国，中美关系逐渐变好，这个词汇的使用率慢慢变少了。
而且，“Chinaman”一词变得稍微中性的同时，词义的外延发生了变化，除了指称华裔人群外，还扩展到了东南亚人与东亚人，像越南、马来西亚、印尼、韩国、日本等儒家文化圈内长着一幅东方面孔的人，在很多西方人眼里，统统成为了“Chinaman”。
回到成龙大哥身上，西方人找他来饰演《英伦对决》里的越南人，大概也没觉得有啥问题。反正，都是东方面孔的“Chinaman”。
因此，在《野战排》里，英美人用“Chinaman”来指称越南人；在《蒂芙尼的早餐》里，用“Chinaman”来形容日本人，在西方的语境里，是完全说得通的，都长一个样。只要一提“Chinaman”，就是板着面孔，一幅眯眯眼、滑稽呆板的模样。
这就好像国内，我们有时会用“蒙古大夫”来形容“庸医”。这是因为在以前，相比中原地区的“中医”，蒙古地区的医术相对要落后一些，于是“蒙古大夫”就被用来指称“庸医”，甚至成为了代名词。显然不是所有的蒙古族的大夫都是庸医，这个以偏概全的指称明显带有民族歧视的意味，后来就被禁止使用了。但私下里，还是很多人使用这“蒙古大夫”来形容庸医，不管你是不是蒙古族。
“Chinaman”被笼统地概括刻板的东方面孔，跟“蒙古大夫”的用法非常类似，都是带有歧视意味的泛指。
甚至，有时戏谑的意味大于歧视。我们调侃某某遇到了“蒙古大夫”，意思大概只是讽刺下遇人不淑，并没有去歧视蒙古族人民。
明白了这一点，再回头去理解《英伦对决》原著的名字“The Chinaman”，就是分明指的是一个看起来有些刻板、有些木讷、有些愚笨、有些猥琐、土里土气、细眼低眉的东方人，成龙饰演的阮玉明在开篇的精神状态，都与西方人眼里的“Chinaman”划上了等号。只是，正是这样一个为人瞧不起的低等人，却突然暴走，完成了绝大多数人无法完成的超级任务，彻底颠覆了西方人刻板的认识。
原著小说的标题，还是非常适合的，一眼就能想象到主角的模样是什么样子的，也让人更能理解小说的宗旨，更能体会成龙一角前后的巨大反差。
电影版大概是怕引起争论，名字也挺纠结的，从最初的“中国佬”改成“普通人”，在改成“龙震天下”，最终改成了“英伦对决”，英文名字为“外国人”（The Foreigner），尽管在商业推广上会减少一些意识形态上的分歧，但失去了原有的意境，也削弱了一些阮玉明角色上的表现力度。
好在，成龙的完成度不错，成为了近年间唯一一部口碑在水准线之上的作品。
最后，补充一个冷知识。chinaman尽管依旧是一个歧视词，但chinese从词源上来说，反倒都有歧视性。或者说，在英语中，用“-ese”做后缀，都带有一定歧视性的意味，大概是“低等的”，“不重要的”，“弱小的”，“怪异的”，“带有疾病的”，“从虫子演变而来的”种族，自视甚高的英语者往往会蔑视和厌恶这些“-ese”种族，包括中国人(Chinese）、日本人（Japanese）、越南人（Vietnamese）、葡萄牙人(Portuguese)。西方人自己往往用“-an”或“-ish”来作为后缀。不过，这是很久远的事，在时代的发展中，后来也就无人在追究这些词的意思了，Chinese、Japanese、Vietnamese、Portuguese都变成了中性词。
（图片来自网络，版权归原作者所有）
