吴樾的新作《愤怒的黄牛》上线了，豆瓣评分4.6，没有达到及格线，意料之中。
《愤怒的黄牛》原版由马东锡主演，无论是在韩国或是国内，都有着很高的知名度。而马东锡给人的印象也是十分直接的狠角色，大部分国内的观众熟知马东锡，都是通过《釜山行》这部电影。
大块头的肌肉，凶悍的长相，但总诠释一些反差萌的形象。
《愤怒的黄牛》同样如此，这部电影可谓是将马东锡的特质发挥到了极致。
吴樾翻拍《愤怒的黄牛》，其实从选角上来看就很难还原。尽管吴樾是武打演员出身，同样凭借着自己的硬汉形象深入人心，但是比起马东的强悍，吴樾还是些微有点温柔。
这种外形上的差异几乎就已经注定了《愤怒的黄牛》这部翻拍电影不会拿到太好的评价。
能省则省，剧情进展迅速
影片不及格，一个很重要的原因就是剧情。
近几年国内的翻拍剧作不少，比如今年春节档刘德华和肖央合作的《人潮汹涌》，或是由肖央主演的《误杀》，都是比较亮眼的翻拍之作。
无论是对于原版的复刻或是本土化的改编，都尽可能的做到符合观众的期待，故事讲的也颇为流畅。
翻拍《愤怒的黄牛》，很显然吴樾选择了复刻的方式，但是从电影时长上来看，吴樾版仅有78分钟，较之原版还有一定时长上的差距。
这也直观的说明了国产版《愤怒的黄牛》在剧情完整度上存在一定的短板。
如果是精简倒也无可厚非，但吴樾版偏偏是将重要的部分全部刨除，只留下了一些自以为能够吸引观众的刺激剧情。
马东锡版《愤怒的黄牛》在前期剧情做了不少铺垫，主要是让观众知道马东锡究竟是一个什么样的人，而他的妻子又是怎样的形象。
从最开始买帝王蟹被骗，回家后被妻子数落，妻子过生日又被放鸽子，还有妻子打工等各种各样的镜头，就直观的能够看出马东锡在影片中饰演的角色生活不如意，但是他敦厚老实，十分疼爱自己的妻子。
虽然表面看起来十分硬汉，但是讨债时的马东锡却看起来十分窝囊，这样的人只要触不到他的底线，永远都看起来是一副老实巴交，好欺负的样子。
大篇幅的剧情来讲述人物，观众自然是会有一定的代入感，能够与马东锡饰演的角色共情，因此当他的妻子被黑帮看上时他的愤怒也有理有据。
而他的妻子本就是一个性格执拗的人，因此撞车之后她就非要下车让对方和解，这才被黑帮看中。
然而到了吴樾版《愤怒的黄牛》中，却是将这些重要的情节全部都省略。吴樾买完帝王蟹之后就与妻子讨论工作，没有了过生日和妻子打工的片段，自然也让观众感受不到这个家庭的苦闷。
而妻子为什么会成为吴樾的软肋，剧情没有交代，观众也看得一头雾水，以至于他的妻子被绑架之后，吴樾直接跳脚就显得莫名其妙。
妻子下车与黑帮理论这个关键的节点，在国产版《愤怒的黄牛》中也成了妻子没事找事，这也是因为前期没有将人物的性格交代出来，观众自然无法理解她的行为，只会让人觉得磨磨唧唧。
一旦人物动机没有立住，那么主角后续各种情绪的爆发就有些奇怪，怎么能让人忍住不去问一句，他为什么要爆发呢？
打戏也照抄？吴樾怕是开了外挂
虽然对剧情有一定的省略，但很显然吴樾版《愤怒的黄牛》依旧是在照抄马东锡版，把大部分剧情都是原封不动复刻的。
但这不是关键，最重要的是吴樾在这部电影中竟然没有发挥自己的特长，让一部分期待看到吴樾打戏的观众失望不已，因为他连动作戏都是模仿的马东锡。
看过这部电影的观众自然都对马东锡的打戏印象深刻，他往往是一个眼神之后，直接拎起人就扔出去。
身材魁梧的马东锡站在那里，身边的其他人就如同手无缚鸡之力的小鸡仔，马东锡见一个拎一个，拎一个扔一个，自然爽感十足。
这种强势，是马东锡身材上的优势带给观众直观地感受。
同类型的演员还有强森，无论是在末日影片或是《速度与激情》这样的影片中，强森的打戏都是一大看点，因为他的大块头，一拳下去打碎玻璃都是正常操作，直接将人单手举起不是没有可信度。
很显然马东锡就是这一卦的动作戏演员。
然而反观吴樾，虽然在以往的代表作中，吴樾的打戏同样是酣畅淋漓，看得观众热血沸腾，但是从外形上来看，吴樾就与马东锡有很大的差距。
如果两人对打，总觉得吴樾会输得很惨。他的优势所在应该是用各种灵活的武打动作来制胜，而不是照抄马东锡。
但是吴樾却偏偏选择了这种不讨喜的方式，虽然眼神足够凶狠，但是看着站在他对面，一个个比他个子高身材强壮的人，吴樾还能够一手一个拎起来就将对方举过头顶摔在地上，或是单手领着人就扔在一旁，可信度几乎为零，观众自然也就脑补了对手戏演员吊着威亚。而吴樾的动作戏也如同开外挂一般，没有马东锡的打戏来的带感。
最让人无语的是，经典的名场面如马东锡举起一个boss直接将他的头顶进了天花板中，吴樾也照搬了过来。
但是看看站在吴樾对面的男人，这哪是一个体型处于劣势的人，简直就是一座大山啊！但是吴樾抱着他一条腿，不仅将他顶到了天花板里，还一路向前冲，直接毁掉了房顶。
且不说道具有多么劣质了，明显做过处理的木质天花板，还有看起来碰一碰都会倒的门，总觉得是个人都能把道具砸的稀烂。
明显的力量悬殊，却非要抄动作戏，吴樾的优势全没了。
本土化改编，小心变成下一个包贝尔
近几年本土化改编的一些电影，大致方向有两种。一种是经典剧作，观众口碑极佳，故事可看性很强，题材也可以让人眼前一亮。《人潮汹涌》就是这样一部改编剧作，而其原版就是《盗钥匙的方法》。
但另一类就是像《愤怒的黄牛》，虽然原版评分不高，仅有6.4，但是却是一部爆款爽片，在视觉效果上极具冲击力，这样的作品爆米花属性更强，但是拍好了也同样讨喜。
吃过翻拍红利的就是包贝尔主演的《大人物》，原作属于后者，而翻拍之后这部影片不仅拿到了不错的口碑，就连包贝尔也凭借着“整容式”的演技而人气大噪。
然而这一次成功却让包贝尔有了盲目的自信，开始各种翻拍国外的电影，从主演《我的机器人女友》到翻拍《阳光姐妹淘》，高分的作品或是抢眼的题材包贝尔试了个遍。
但是从运镜方式到人物设定都原封不动的作品，实在让观众提不起好感，就像是演员换了张脸演了同一场戏。
最关键的是这类本土化改编的影片抄不到原版的内核，包贝尔的《阳光姐妹淘》并没有向观众传输所谓的姐妹情和多元化的人生，而是无病呻吟，十分悬浮。而吴樾的《愤怒的黄牛》也同样如此，表面工作都做不好，该抄的不抄，不该抄的抄了一堆。
翻拍不难，但进行本土化改编也不那么简单。连人物都建立不起来，无法让观众与之共情，抄得再像又有什么用呢？
起码从《愤怒的黄牛》来看，吴樾想要比肩马东锡还有一定的距离，最终这部影片只剩下了尴尬和无趣，成为下一个包贝尔，指日可待了。
