近来，在去年经历了OCN《RUGAL》，tvN《Memorist》，KBS2《契约友情》，《快过来》，JTBC《双甲路边摊》等网改剧失败的打击后，近来，韩国多部漫改剧获得了人们的关注。
웹툰은 국내 드라마와 떼려야 뗄 수 없는 관계로 자리 잡았다. 한 해에도 수십 편의 드라마가 제작되고 있는 가운데, 웹툰 원작의 영향력이 점차 증가하고 있기 때문이다.
网漫与韩剧有着密不可分的联系。因为韩国每年制作数十部电视剧，其中，网漫原著的影响力正在逐渐增强。
지난해 웹툰 원작 드라마의 성적은 극과 극이었다. 상반기 JTBC ‘이태원 클라쓰’가 성공 사례를 남겼지만, OCN ‘루갈’, tvN ‘메모리스트’, KBS2 ‘계약우정’, ‘어서와’, JTBC ‘쌍갑포차’ 등 웹툰 원작 드라마의 실패 사례가 차곡차곡쌓이기도 했다. 반면 하반기 넷플릭스 ‘스위트홈’과 OCN ‘경이로운 소문’의 흥행으로 웹툰 원작 드라마가 다시금 주목받고 있다.
去年网漫原著电视剧的成绩呈现两极化。上半年JTBC《梨泰院Class》虽然大获成功，但是OCN《RUGAL》，tvN《Memorist》，KBS2《契约友情》，《快过来》，JTBC《双甲路边摊》等网漫原著电视剧失败的事例也层出不穷。相反，随着下半年网飞《Sweet Home》和OCN《惊奇的传闻》大火，网漫原著电视剧再次受到关注。
최근 가장 주목을 받는 웹툰 원작 드라마는 누가 뭐래도 ‘스위트홈’이다. 글로벌 누적 조회 수 12억 뷰를 자랑하는 웹툰 ‘스위트홈’은 지난달 18일 넷플릭스 오리지널 시리즈로 재탄생했다. 은둔형 외톨이 고등학생 현수(송강)이 이사 간 아파트에서 겪는 기괴하고 충격적인 이야기를 그린 작품이다.
最近最受瞩目的网漫原著电视剧是《Sweet Home》。全球累计点击量达12亿次的网漫《Sweet Home》于上月18日，以网飞原创系列重生。是一部描写了隐遁型孤身一人的高中生玄洙（宋江饰）在搬进公寓后经历的奇怪而令人震惊的故事的作品。
‘스위트홈’의 경우 회당 300억원으로 알려진 제작비가 큰 몫을 했다. 극의 주된 배경이 되는 ‘그린홈’은 3500평 세트장에 구현됐으며, “CG가 안 들어간 장면이 거의 없다”는 이응복 감독의 말처럼 원작에 충실한 괴물 이미지가 시청자를 사로잡았다. 시각효과, 괴물 수트와 분장 등에는 세계적인 전문가들이 합세해 호평을 얻고 있다.
以《Sweet Home》为例，该剧据说每集高达300亿韩元的制作费起到了很大作用。作为电视剧主要背景的“绿之家”在3500坪的摄影棚中被构筑出来，正如李应福导演所说的“几乎没有不加CG的场面"一样，忠于原著的怪物形象吸引了观众。在视觉效果，怪物服饰和化妆等方面邀请了世界级的专家的加入，获得了好评。
‘스위트홈’의 좋은 반응에 제작사 스튜디오드래곤 주가도 영향을 받았다. ‘스위트홈’은 지난달 18일 첫 공개 이후 공개 4일 만에 해외 13개국에서 1위, 70개국 이상에서 TOP 10 순위 안에 들며 해외 시청자의 주목을 받았다. 25일에는 넷플릭스 미국 종합 순위 3위로 뛰어올랐다. 이는 미국 넷플릭스 종합 순위 TOP10에 든 첫 번째 아시아 드라마 콘텐츠. ‘스위트홈’의 대박에 힘입어 연일 상승곡선을 그리던 스튜디오드래곤 주가는 지난 5일 10만400원까지 치솟았다. OCN 최고 시청률을 경신하는 등 연일 활약을 보이는 ‘경이로운 소문’까지 더해져 스튜디오드래곤의 콘텐츠 제작 역량이 높게 평가되고 있다는 이유에서다.
由于《Sweet Home》获得良好的反响，因此制作公司studio dragon的股价也受到了影响。《Sweet Home》自上月18日首次公开后，仅4天便在海外13个国家中排名第1，在70多个国家中进入TOP10，得到了海外观众的关注。25日跃居网飞美国综合排名第3位。这是进入美国网飞综合排名TOP10的第一个亚洲电视剧内容。得益于《Sweet Home》大获成功，studio dragon股价连日走高，本月5日升至10万400韩元。这是因为再加上连日来不断刷新OCN最高收视率的《惊奇的传闻》，studio dragon的内容制作能力得到了很高的评价所致。
또 다른 화제작 OCN ‘경이로운 소문’은 악귀 사냥꾼 ‘카운터’들이 국숫집 직원으로 위장해 지상의 악귀들을 물리치는 악귀 타파 히어로물이다. 6400만 조회 수와 별점 만점을 기록한 ‘경이로운 소문’은 원작자 장이 작가가 캐스팅 1순위로 점찍었다는 소문 역의 조병규를 시작으로 유준상, 김세정, 염혜란과 ‘악귀’ 이홍내까지 기대 이상의 열연으로 주말 밤을 기다리게 하고 있다.
另一个话题作品OCN《惊奇的传闻》是恶鬼猎人“counter"伪装成面店职员，击退人世间恶鬼们的“扫除恶鬼英雄剧"。6400万次的点击率和得分满分的《惊奇的传闻》由据传被原作者张怡看中的选角排名第1的赵炳圭饰演苏炆，再加上刘俊相，金世正，廉惠兰和“恶鬼"李洪内超出期待的倾情演绎，令人十分期待周末之夜。
‘융’, ‘카운터’ 등 비현실적인 세계관을 내세우지만, 그 안엔 따듯한 휴머니즘이 자리하고 있다. 눈물 나는 가족애와 끈끈한 동료애가 인간적인 히어로물을 완성한다. 여기서 끝이 아니다. 사회 정의를 구현하고자 악귀를 처단해 나가는 카운터들의 활약에 짜릿한 카타르시스도 느낄 수 있다. 1회 2.7%로 출발한 시청률은 입소문을 타고 지난 10일 방송된 12회 10.6%를 기록했다. 이는 OCN 역대 최고의 성적이다.
虽然提出了“融"，“counter"等非现实的世界观，但其中却包含着温暖的人道主义。令人不仅泪流的家人之爱以及深厚的同事之情构筑出这部充满人性化的英雄故事。而且不仅如此。为了体现社会正义而处决恶鬼的counter们的活跃表现中也令人感受到酥麻的宣泄。以第一集2.7%的收视率出发，随着口碑传开，该剧在10日播出的第12集达到了10.6%的收视率。这是OCN历史上最好的成绩。
현재 방영 중인 tvN 수목드라마 ‘여신강림’도 인기 웹툰을 원작으로 한다. 외모 콤플렉스를 가지고 있다가 화장을 통해 여신이 된 주경과 남모를 상처를 간직한 수호가 만나 서로의 비밀을 공유하며 성장하는 자존감 회복 로맨틱 코미디 ‘여신강림’은 수호 역의 차은우, 주경 역의 문가영, 서준 역의 황인엽까지 원작과 배우들의 높은 싱크로율으로 기대를 한몸에 받은 작품이다. 국내뿐 아니라 미국, 일본 등에서도 인기를 끈 원작 웹툰의 효과일까. 드라마 ‘여신강림’의 경우 해외 시청자들의 유입도 점차 증가하고 있다는 것이 관계자들의 전언이다.
正在播出的tvN水木剧《女神降临》也是根据人气网漫改编的。《女神降临》讲述的是对自己的外貌感到自卑，通过化妆成为女神的朱静和带着不为人知的伤痛的修豪相遇，两人互相分享彼此的秘密，并得以成长，恢复自信的浪漫喜剧。该剧由车银优饰演修豪 ，文佳瑛饰演饰演朱静，黄仁烨饰演书竣等，因为这些和原著人物形象相似度极高的演员而备受期待。这难道是不仅在韩国国内，在美国、日本等地也颇有人气的原著网漫带来的效果吗？据相关人士透露，电视剧《女神降临》的海外观众也正在逐渐增加。
카카오M의 ‘며느라기’는 누적 조회 수 1000만 뷰를 돌파했다. 지난해 11월 공개 이후 7개 에피소드가 6주 만에 쌓은 기록이다. SNS를 통해 연재된 원작은 60만 팔로워를 달성하고 책으로도 출간된 ‘며느라기’는 요즘 시대의 평범한 며느리 민사린(박하선)이 남편 무구영(권율)을 만나 시월드에 입성하며 겪는 이야기다. 시월드를 둘러싼 현실감 넘치는 에피소드가 2040 여성 시청자들의 ‘소소하지만 확실한 공감’을 끌어내고 있다. 기존 TV 드라마와 달리 모바일 최적화된 방영 방식도 진입장벽을 낮춘다. 여기에 원작의 흡인력 있는 스토리를 살리면서도 속도감 있는 호흡, 20분 이내에 펼쳐지는 기승전결 구조가 완성도를 높인다.
KaKaoM的《儿媳记》累计点击率突破了1000万次。自去年11月公开后，7个小故事仅6周的时间里创下的纪录。通过SNS连载的原著粉达到了60万，还出版成书的《儿媳记》讲述的是这个时代平凡的儿媳闵思琳（朴河宣饰）与丈夫武具英（权律饰）在认识后进入婆家世界后经历的故事。围绕着婆家生活开展的充满现实感的小故事吸引了20到40代女性观众们“虽然微小却确实的共鸣"。与现有的电视剧不同，移动最优化的播放方式也降低了观众观看的门槛。再加上既保留了原作中吸引人的故事，速度感十足的默契配合，在20分钟内展现出来的有头有尾的结构提升了完成度。
이처럼 웹툰 원작 드라마들의 성공이 가속을 밟고 있다. 이 가운데 관계자들이 꼽은 웹툰 원작드라마의 핵심 요소는 ‘ 각색’이다. 원작의 존재로 안정감 있는 전개를 담보로 하지만 드라마화할 경우 세세한 설정과 후반부 전개를 새롭게 탄생시켜야 하기 때문이다. 한 드라마 제작 관계자는 “웹툰 원작드라마 성공 요인은 개연성, 현실성과 ‘만화 같은 설정’을 얼마나 잘 각색하느냐다. 성공한 작품은 이를 잘 표현했고, 반대로 실패한 작품은 그렇지 못했다고 볼 수 있다”며 “당연히 연출도 주요하다”고 꼬집었다.
像这样，网漫原著电视剧的成功正在加速前进。其中，相关人士选出的网漫原著电视剧的核心要素是“改编"。因为虽然原作的存在是稳定的剧情展开的保障，但是如果要将其改编成电视剧，则需要进行详细设定和后半部展开的改写。某电视剧制作相关人士表示 : “网漫原著电视剧成功的关键在于是否能将盖然性，现实性和‘像漫画一样的设定'改写得好。成功的作品能很好地表现了这几点，相反，失败的作品则无法做到这些"，“当然导演也很重要。"
신선한 소재를 바탕으로 한다는 사실도 장점으로 꼽힌다. 또 다른 관계자는 “장르적 제약이 적은 웹툰의 장점을 살릴 수 있다. 그만큼 새롭고 신선한 소재를 주제로 무궁무진한 작품이 탄생할 수 있다”고 말했다. ‘스위트홈’과 ‘경이로운 소문’도 그간 드라마에서 쉽게 만나볼 수 없었던 소재를 다루고 있다. 여기에 발전한 CG의 도움을 받아 훨씬더 생생한 장면을 구현해낼 수 있다는 점도 강점이다.
以新鲜的素材为基础制作的这一点也是其优势。另一位相关人士表示：“可以利用网漫题材限制少的优点。因此，以新颖的素材为主题，将诞生无穷无尽的作品。" 《Sweet Home》和《惊奇的传闻》讲述的也是此前电视剧里中很少见的题材。此外，借助发展起来的CG技术，还能具现出更生动的画面，这也是优点之一。
새해에도 인기 웹툰을 원작으로 한 드라마 제작은 계속된다. 상반기 방영 예정인 장기용, 혜리 주연의 tvN ‘간 떨어지는 동거’는 최근 완결까지 꾸준히 목요웹툰 상위권을 유지한 인기작을 원작으로 한다. 나아가 네이버웹툰 측은 자사 웹툰 IP 기반 영상화 계획에 박차를 가한다는 각오다. 지난달 28일 발표에 따르면 장르와 소재를 불문한 화제의 웹툰들이 드라마화를 확정 지었다. 자회사 스튜디오N을 통해 인기 웹툰 ‘유미의 세포들’, ‘알고있지만’, ‘재혼 황후’, ‘정년이’, ‘고인의 명복’ 등을 드라마로 제작할 예정이다. 이 밖에도 학원 좀비물 웹툰 ‘지금 우리 학교는’은 넷플릭스를 통해 제작을 발표했고, 웹툰 ‘지옥’의 드라마화는 영화 ‘부산행’의 연상호 감독이 준비하고 있다.
新的一年里将继续制作根据人气网漫改编的电视剧。预计上半年播出的由张基龙、惠利主演的tvN《心惊胆战的同居》就是改编自最近到大结局为止，排名一直维持在周四网漫上游圈的人气作品。NAVER网漫方面还打算加快推进以自家网漫IP为基础的影像化计划。根据上个月28日发表的内容，不管是什么题材或素材的话题网漫都确定了电视剧化。通过子公司studio N，计划将人气网漫《Yumi s Cells》，《虽然知道》，《再婚皇后》，《静年》、《故人的冥福》等制作成电视剧。除此之外，学院丧尸网漫《现在我们学校》通过网飞表示将进行制作，网漫《地狱》的电视剧化则由电影《釜山行》的导演延尚昊准备。
今日词汇
차곡차곡 : （副词）有条不紊地 ，仔细清楚地
월씬 :（副词）更，更加
점찍다 :（动词）看中 ，看上 ，心中认定
각색 :（名词）改编，改写
구현하다 :（动词）具现，具体展现
句型语法
1.-（으)ㄴ/는 가운데, - 가운데
表示某事正在发生时的情况，条件。
(1) 가: 어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다.
希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望，向着自己的梦想而努力奋斗。
나: 감사합니다. 꼭 성공해서 저와 같이 어려운 사람들에게 희망을 주고 싶습니다.
谢谢。成功后，我想将希望给予想我一样生活艰苦的人们。
(2) 가: 많은 시민들이 참여한 가운데 '살기 좋은 도시 만들기 범시민 운동'을 벌이고 있습니다.
在众多市民的参与下，正在开展‘建设宜居城市’的全民运动
나: 전 이렇게 많은 시민들이 참여하실 줄은 정말 몰랐어요.
我真没想到会有这么多市民参与进来。
2. -을/ㄹ 수 있다
和谓词词干及体词谓词形连用，用来表示有做某事的能力或有某种可能性。形态：当前面的词干有收音时，接“-을 수 있다”，当前面的词干没有收音时，接“-ㄹ 수 있다”。
*“-을/ㄹ 수 있다”的否定形式为“-을/ㄹ 수 없다“。
운전할 수 있어요?
会开车吗？
요즘 바빠서 만날 수 없어요.
最近比较忙，所以不能见面。
한국 요리가 아주 매워서 먹을 수 없어요.
韩国料理太辣了，吃不了。
往期精彩内容：
SPRING
被SM选中4次，韩娱圈“金汤匙”TOP7，公开恋爱第9年，打破爱豆形象又甜又飒！
男女通吃反转魅力，180cm呆萌“大狗勾”狙击女心，冷酷甜蜜自由切换，未来可期！
清纯性感代名词，8.7分宝藏剧收获人生角色！收视毒药？她的挑战和努力更耀眼！
